Daily Archives: 13 November 2020


(Posting tentang istilah president-elect) Tahun 90an waktu masih kuliah masa Pres. Clinton pra-kasusnya dengan Nn. Lewinsky, ada rekan kuliah yang bertanya mengapa ada bentuk ‘president-elect‘ dari judul artikel koran ‘The Jakarta Post’ yang ia lihat. Saya katakan memang kita sudah memahami adanya bentuk ‘elected president‘, ‘presidential election‘, bahkan ‘president elected‘ […]

‘President-Elect’?


(Posting tentang kata ‘pemerintah’ yang mesti diganti) Teringat waktu kecil saat suka nyuruh-nyuruh adik, Ibu langsung menyela: ‘Jangan suka jadi pemerintah, walaupun sebagai anak tertua ya.’ Dalam dan dari Bahasa Melayu, kata ‘pemerintah’ (order giver, tukang perintah, penyuruh) memang tidak baik. Ia bermakna negatif. Ia mengandung makna thaghut, Fir’aun, dan […]

‘Pemerintah’ Mesti Diganti