language transfer


(Posting tentang guru Bahasa Inggris mumpuni yang otomatis dapat menjadi guru Bahasa Indonesia yang mampu; oleh seorang NEB) Dari kacamata proses transfer (transfer process) dan transfer positif (positive transfer) ditambah dengan kelebihan menjadi dwi- atau multibahasa (bi- or multilingual), dapat diprinsipkan bahwa guru Bahasa Inggris yang mumpuni dapat otomatis menjadi […]

Guru Bahasa Inggris Yang Mumpuni Otomatis Guru Bahasa Indonesia Yang ...


(Fragmen sebuah makalah; oleh seorang NEB) Pertama-tama, Norma Pragmatis Lokal (NPL) yang cocok diterapkan ke dalam Bahasa Inggris (kita sendiri) adalah norma-norma yang mencerminkan aspek-aspek baik budaya lokal maupun religius dengan ekspresi-ekspresinya yang khas. Kirkpatrick (2001) mengatakan bahwa para penutur asing atau kedua Bahasa Inggris akan otomatis menunjukkan identitas mereka, […]

Norma Pragmatis Lokal yang Tepat Diterapkan ke dalam Bahasa Inggris


(Fragment of a presentation paper; by one NEB) Adopting Aziz’ (2001) areas in which signs of Indonesian English may be traced, we can easily say that students’ presentate, I am agree, I have to take my mother to the hospital, and I am flu are examples of mistake in grammar; […]

Local Pragmatic Norms in Students’ English: Extent to Which It ...



(Fragmen sebuah makalah; oleh seorang NEB) Pertama-tama, refleksi atau transfer tatabahasa lokal dalam Bahasa Inggris sering terjadi. Prinsip sederhananya adalah bahwa kalau tatabahasa pembelajar atau penutur asing atau keduanya baku, transfernya gampang benar. Namun kalau tatabahasa awalnya tidak standar, transfernya gampang salah (lihat Antoni 2009). Antoni (2001 dan 2009) memberikan […]

Refleksi Tatabahasa dan Norma-Norma Pragmatis Lokal dalam Bahasa Inggris


(a presentation paper originally; by one NEB; left as such) Introduction The teaching of Indonesian language in formal school has always been a burning issue, not only because it relates to students’ competence and performance in Indonesian language subject alone, but also because it affects students’ command of the language […]

Improving the Teaching of Indonesian Language: Reflecting on Students’ Mistakes ...




(Artikel populer; oleh seorang NEB) Banyak orang yang menyangka bahwa pembelajaran bahasa-bahasa yang berbeda berdiri sendiri; mereka tidak saling mendukung dan mempengaruhi. Lebih buruk lagi, ada yang mengatakan bahwa pembelajaran bahasa asing (baca: Bahasa Inggris, dalam hal ini) akan merusak pembelajaran Bahasa Indonesia. Pendapat seperti ini tentu tidak berdasar, sehingga […]

Perbaiki Bahasa Indonesiamu; Bahasa Inggrismu Menyusul