translating from indonesian into english


(Posting tentang makalah atau tulisan bermasalah yang harus diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris; oleh seorang NEB) Salah satu layanan prima NE—NASBAT English adalah menerjemahkan makalah, entri jurnal, laporan, atau teks formal lainnya dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Ternyata yang mudah ditemukan pertama-tama adalah bahwa penulisnya masih menggunakan Bahasa Indonesia […]

Makalah dengan Masalah: Seni Menerjemahkannya dari Bahasa Indonesia ke Bahasa ...


(Posting tentang satu bahasa untuk semua layanan terkait; oleh seorang NEB) Tidak seperti (Alm.) Gayatri yang bisa 19 bahasa asing https://www.youtube.com/watch?v=Xb4nUmKL2ZY, secara profesional lembaga mesti fokus pada satu bahasa asing saja—Bahasa Inggris, tapi memberikan semua program dan layanan yang berhubungan dengan itu. Semua program dan layanan itu dapat dilihat lengkap […]

Satu Bahasa, tapi Semua Layanan




(A presentation paper originally; by one NEB; left as such) Introduction: On Translating Of all the many definitions on translating, it can safely be defined as substituting a text in a source language (SL) with that in a target one (TL), the result showing similar semantic and pragmatic aspects. This […]

Translating from Indonesian into English: Problems and Challenges